没见过或听说过什么人与阿蒂克斯吵嘴。这可不是什么让人舒服的场面。
“斯库特，别再惹姑姑了，听见没有？”
阿蒂克斯刚才的训斥还在令我隐隐作痛，以至于没有听出杰姆话里的要求意味。我的毛发又竖起来了。“你想命令我吗？”
“不，是这样——他现在心里装着很多事，我们就不要再让他操心了。”
“什么事？”阿蒂克斯看起来并不像有什么特别的心事。
“是汤姆·鲁宾逊的案子，让他愁死了。”
我说阿蒂克斯并没有为什么事发愁。另外，这个案子除了每周一次，也没怎么妨碍我们的生活，而且它不会持续太久。
“那是因为你自己心里从来搁不住事儿。”杰姆说，“可是大人们不一样，我们……”
最近他这种居高临下的态度真让人受不了。他什么也不想干，除了读书看报就是自己一个人出去。他依然会把读过的东西都传给我，不过有一点不同：过去，是因为他觉得我会喜欢；现在，是为了对我启蒙和教育。
“呔，大胆的杰姆！你以为你是谁？”
“斯库特，我不开玩笑，如果你再惹姑姑，我就……我就打你-屁-股。”
一听这话，我马上就跳起来了。“你这个该死的阴阳人，我打死你！”他正坐在床-上，我很容易地揪住他的额发，一拳打在他嘴上。他扇了我一耳光，我企图还他一个左勾拳，却被他一拳打中了肚子，四脚朝天倒在地上。我疼得喘不过气来，可是没关系，因为我知道他在打架，他在对我反击。我们还是平等的。
“你现在不那么高贵了，啊？！”我喊着，又冲上去。他还在床-上，我没法立足，便用尽全力扑到他身上，打啊，揪啊，掐啊，挖啊。原本是以拳击开始的，现在变成了一场混战。我们正打得不可开交，阿蒂克斯过来把我们拉开了。
“够了。”他说，“你俩现在都去-上-床睡觉。”
“哈！”我冲杰姆说。他在我的熄灯时间就也被打发去睡觉了。
“谁先挑起的？”阿蒂克斯平静地问。
“是杰姆。他想命令我。我现在用不着听他的，对吗？”
阿蒂克斯笑了。“我们这样好了：只要杰姆能让你听他的，你就听他的。够公平吧？”
亚历山德拉姑姑一直默默地站在旁边，她和阿蒂克斯走回过道时，我们听见她说：“……我早就跟你说过。”只这一句话，又把我们团结在一起了。
我们两个的房间是连着的，当我关上中间的隔门时，杰姆说：“晚安，斯库特。