最好谈一谈本案。你说你叫汤姆进院去劈一个……那是什么来着？”
“一个大立柜，是个一边全是抽屉的旧衣柜。”
“你熟悉汤姆吗？”
“你什么意思？”
“我是指你知道他是谁，住在哪里吗？”
马耶拉点点头。“我知道他是谁，他每天从我家门前经过。”
“这是你第一次叫他进院子吗？”
马耶拉听到这个问题微微惊跳了一下。阿蒂克斯正像之前那样慢悠悠地向窗前走去——他会问一个问题，跟着去看窗外，等着回答。他没有看见她那不由自主的一惊，可是我觉得他好像知道她动了一下。他转过身来扬起了眉毛。“这是……”他又准备问。
“是第一次。”
“你以前曾叫他进过院子吗？”
她这次有准备了。“我没有，我当然没有了。”
“一个没有就够了。”阿蒂克斯沉着地说，“你以前从没叫他给你做过零活吗？”
“我可能叫过。”马耶拉承认说，“附近有好几个黑鬼呢。”
“你还记得以前叫他打零工的情形吗？”
“不记得。”
“好吧，现在来谈谈事件本身。你说你在房间里转身发现汤姆在你身后，是这样吗？”
“是的。”
“你说他掐住你的脖子，骂你，说下流话——是这样吗？”
“没错。”
阿蒂克斯的记忆忽然变得清晰起来。“你说‘他把我压在地上，掐住我的脖子，占有了我’——是这样吗？”
“那是我说的。”
“你记得他打过你的脸吗？”
证人犹豫了。
“你好像很确定他掐住了你的脖子。这个过程中你一直在反抗，记得吗？你‘使劲踢，扯着嗓子叫’。你记得他打过你的脸吗？”
马耶拉沉默不语。她好像在试图把什么想清楚。有一会儿工夫，我以为她也在玩泰特先生和我的把戏，想象着面前有个人在做着动作。她这时看了吉尔默先生一眼。
“这个问题很简单，马耶拉小姐，我再重复一遍。你记得他打过你的脸吗？”阿蒂克斯的声音已经失去了原来的闲适，他在用那种冷漠超然的专业语调说话，“你记得他打过你的脸吗？”
“不记得，我想不起他是否打过。我的意思是，对，我记得，他打过。”
“最后一句是你的回答吗？”
“啊？是的，他打了——我只是记不得了，我只是记不得了……一切都发生得太突然了。”
泰勒法官严肃地看着马耶拉