网译版转自百度贴吧
翻译：zhouzhy11
将棋之神
「将棋之神？」
「没错」
我记得，那是我刚刚拜清泷先生为师的时候。
当时师父带着六岁的我和四岁的银子酱（那会我还没叫她师姐）出门一日游。
师父在前排开车，我和银子酱并排坐在后座上。刚从福井县的山窝窝里出来的我，被初次见到的关西风景摄去了心魂。
……然而，在关西长大的银子酱对那风景没有表示出半点兴趣，而是命令我赶紧和她下棋。
银子酱比我早入师门两周，她的命令必须服从。而且我其实也想下棋，于是欣然接受。
就这样我们就用银子酱一直抱着的那盒磁性折叠将棋，在汽车后座上开始对弈。现在的话下盲棋就行了，但是当时还没到那个水平，不用棋盘就没法下。
【名词解释：盲棋。对弈者在脑内想象棋盘和棋子进行对弈，用棋谱记法表示着法】
大概是下完第五局的时候。
师傅停下车，说道。
「我们到了」
我们到的地方，萦绕着不可思议的香气。有一个比我们稍大一点的女孩等在门口，准备给我们带路。她一个女孩子家居然在挥舞玩具刀，同样令人感到不可思议。
更不可思议的是，在那里师父对我们讲的话。
将棋之神的事情。
「在这个世界，被将棋之神讨厌了就没法继续往上走啦」
「是没法变得更强吗？」
「可以变得更强。然而不管你变得多强，被将棋之神讨厌了就没法成为职业棋士。更不要提名人了」
听完这话我感觉有些害怕。
因为我想成为师父那样的人。
因为想成为职业棋士，我不惜背井离乡来到大阪。
然而因为『将棋之神』这种不明所以的存在，这条路有可能根本行不通。听到这话，换谁都会害怕吧。
我知道如何变得更强。
只要多下棋就好。只要多努力就好。
然而……
「我要怎样做，将棋之神才会喜欢我？」
我紧紧攥着师父的裤子，拼命地求师父教给我。
看到害怕的我，师父温柔地摸摸我的头，一条一条地教我如何讨将棋之神的欢心。
听着听着，我的不安渐渐消失。
但是银子酱不一样。
「……神明这种东西，根本就不存在嘛」
当时的银子酱（话说现在也是）不管别人说什么都要顶