网译版转自轻之国度
图源：andromeda(lktsdmid：爱丽丝莉泽)
翻译：企鹅半岛ちや
校对：三上悠米、玖渚
修图：elizakzi
——听我说喔伊理户同学！我在班上交到朋友啦！
我从不知道，自己竟能丑陋至此。
但这，却又是切实存在于我的心中，独属于我的过去。
——午休期间有一个在读书的同学，我就鼓起勇气找她搭话……！
嗯，嗯，我不住地点着头。
嘴上露出一丝笑容，庆贺着她的成长。
这绝不是什么谎言。
这真的真的，是我最真实的想法。
毕竟——你看上去，笑得是那么开心。
可是，为什么呢。
第二天，我路过你的教室，看见你开心地和你的朋友对话的模样，一个念头在我的心底里一闪而过。
啊啊——连你也，到「那边」去了吗。
大概，就是这个瞬间罢。
我就知道，我们之间已经隔了一层可悲的厚障壁了；
我将孤身一人与我相伴的她，亲手赶到了彼岸。
——对不起喔，伊理户同学……！今天我和朋友约好了……
我知道。我必须要说出口才行。
我必须接受这份丑陋的疏离感，为此就必须将这份心意，在她的面前全盘托出。
——……你随意，我无所谓的。
——欸？
不该说什么皮笑肉不笑的讽刺之语。
不该掉头就走不辞而别。
不该藏起自己的真实心意。
而是鼓起勇气，直面自己的丑陋——
……光是动动嘴皮子可太简单了。
没能实现的理想重叠在一起，才是所谓的现实啊。
◆伊理户水斗◆
「呃……我们将利用今天的班会，来决定文化祭的实行委员。」
班主任睡意朦胧地发出号令。明明自己执教的是一年级成绩最为优秀的班级之一，这个班主任却总是给人有气无力的感觉。不过嘛，对我这种人来说，不被班主任过度干涉倒是正合我意。毕竟多亏如此，我才能全身心地投入到自己的副业之中。
「所谓的实行委员，主要负责归纳整合全班同学的意见，以及和运营委员会的联络工作——」
我对班主任的说明置若罔闻，紧紧盯着眼前的活页纸。
对现在的我来说，最重要的事情根本不是什么文化祭，而是这部准备拿给东头看的短