什么？”
汤姆卡住了。他望了一眼阿蒂克斯，稍后转向陪审团，接着又看了看坐在对面的安德伍德先生。
“汤姆，你已经宣誓要毫无保留地陈述事实。你可以讲出来吗？”
汤姆紧张不安地用手抹着嘴巴。
“接着发生了什么？”
“回答问题。”泰勒法官说。他的雪茄已经消失了三分之一。
“芬奇先生，我从椅子上跳下来，一转身，她就向我扑上来了。”
“向你扑上来？是凶猛地扑上来吗？”
“不是，先生，她——她抱着我。她抱着我的腰。”
这次泰勒法官的法槌“砰”的一声敲下去了。随着响声，法庭里的顶灯也亮了。黑暗还没有来临，但是夕阳已经离开了窗前。泰勒法官迅速重新安顿了秩序。
“此后她做了什么？”
证人使劲地咽了一下。“她踮起脚尖吻了我的脸颊。她说她还从没吻过成年男人，吻个黑鬼也可以。她说爸爸对她做的那些都不算数。她说：‘吻我，黑鬼。’我说，马耶拉小姐，让我走吧。我想跑，可是她用背顶住了门，我只能去推她。芬奇先生，我不想伤着她，我说让我过去，可是正说的时候，尤厄尔先生在窗口上叫起来了。”
“他叫的什么？”
汤姆又咽了一下，眼睛也睁大了。“是一些不堪入耳的话——让这里的大人小孩听见了不合适……”
“汤姆，他说了什么？你必须告诉陪审团他所说的话。”
汤姆紧紧地闭上了眼睛。“他说，你这个臭婊子，我要杀了你。”
“随后又发生了什么？”
“芬奇先生，我很快跑掉了，不知道后来发生了什么。”
“汤姆，你是否强---奸-了马耶拉小姐？”
“我没有，先生。”
“你是否曾伤害过她？”
“我没有，先生。”
“你是否拒绝了她的殷勤？”
“芬奇先生，我努力了。我极力拒绝，又不想让她难堪。我不愿对人粗鲁无礼，我不想推她或做别的什么事。”
我突然觉得，汤姆的举止教养虽然不同，其实却和阿蒂克斯的一样好。直到后来我父亲向我解释之后，我才明白了汤姆所处困境的微妙所在：在任何情况下，他都不敢动手去碰一个白种女-人，除非是他不想活了。所以他才会抓住第一个机会就逃跑——而这又是犯罪的明证。
“汤姆，再回到尤厄尔先生那一段。”阿蒂克斯说，“他对你说了什么？”
“什么也没说，先生。他也许说了