什么，但我已经不在……”
“这就够了。”阿蒂克斯马上打断他说，“你听到的那些话，他是对谁说的？”
“芬奇先生，他是看着马耶拉小姐对她说的。”
“之后你就跑了？”
“当然，先生。”
“你为什么要跑？”
“我害怕，先生。”
“你为什么害怕？”
“芬奇先生，如果您像我一样是个黑人，也会害怕的。”
阿蒂克斯坐下了。吉尔默先生向证人席走去，还没等走到那里，林克·迪斯先生从听众席上站起来大声宣布说：
“我现在只想告诉大家一件事。那小伙子为我工作了八年，从没给我惹过一丁点麻烦。没惹过一丁点麻烦。”
“先生，你给我闭嘴！”泰勒法官完全清醒过来，咆哮着说。他的脸也气红了，可嘴里的雪茄竟一点也不影响说话。“林克·迪斯，”他吼道，“如果你有什么话要说，可以宣誓之后说，在适当的时候说，但现在你必须出去，听见没有？你给我出去，听见没有？我才不想审理这案子呢！”
泰勒法官对阿蒂克斯怒目而视，好像谅他也不敢再说出一个字，可是阿蒂克斯早已低下脑袋，正闷头大乐。我记得他曾对我说过，有时泰勒法官的权威评论也会超过他的职责范围，但很少有律师去指出来。我看了看杰姆，可是杰姆摇摇头。“刚才这不是陪审团里有人站起来发言，”他说，“我想如果是那样就不同了。林克先生是在扰乱法庭秩序，或是犯了别的什么事。”
泰勒法官要记录员删掉所有刚才记下的话，一直删到“芬奇先生，如果您像我一样是个黑人，也会害怕的”为止，然后告诉陪审团不要在意迪斯先生的干扰。他盯着中间的过道等待着，我猜，是为了确保林克·迪斯先生立即离开法庭。过后他说：“吉尔默先生，你开始吧。”
“汤姆，你曾因扰乱治安被判三十天监禁，是吗？”吉尔默先生问。
“是的，先生。”
“那黑鬼被你打成什么样？”
“吉尔默先生，是他打的我。”
“不错，但你也被判刑了，不是吗？”
阿蒂克斯抬起头来：“法官，那是过失，而且有案可查。”我觉得他听起来很疲倦。
“证人继续回答问题。”泰勒法官也同样倦怠地说。
“是的，先生，我被判了三十天监禁。”
我知道吉尔默先生会郑重告诉陪审团，任何一个因扰乱治安被判刑的人，也同样会起意去占有马耶拉·尤厄尔小姐。这是他唯一关心的推理。